TILSJUR – Tradutores e intérpretes de línguas de sinais em contextos jurídicos

1º CICLO DE LIVES EM TRADUÇÃO DA ABRAPT

Este webinar é parte de uma série de eventos organizados pela Associação Brasileira de Pesquisadores em Tradução (ABRAPT):

” Interpretação comunitária e desafios contemporâneos”

Palestrantes: Sabine Gorovitz (Mobilang/UnB)
Silvana Aguiar dos Santos (TILSJUR/UFSC)

Data: 28 de outubro de 2020 (quarta-feira)
Horário: 14:00-15:00 (horário de Brasília)
Mediador: Sandro Rodrigues da Fonseca (UFRGS)

O Programa de Extensão TILSJUR (Tradutores e intérpretes de línguas de sinais na esfera jurídica) da UFSC fará a interpretação de Libras-Português nessa live que integra membros do IMDH, PET Direito UFSC e TILSJUR para discutir a temática dos Direitos Humanos e as pessoas surdas! Anota na agenda!!

Instituto Memória e Direitos Humanos (IMDH) e Laboratório Interdisciplinar de Ensino de Filosofia e Sociologia (LEFIS) da UFSC convidam para “Conversas sobre direitos humanos: Direitos humanos e a pessoa surda”.

Live com Marianne Stumpf (CCE-UFSC) e Mirella Cavancanti (PPGD-UNICAP).

A transmissão acontecerá no dia 09 de outubro 2020, sexta-feira, às 14h.

Moderação: Diego Nunes (CCJ-UFSC, PET Direito e IMDH);

Assista no Canal YouTube do IMDH: https://bit.ly/YouTubeIMDH

Apoio: UFSC, UDESC, PET Direito e Tilsjur.

Mais informações em imdh.ufsc.br, facebook.com/imdhufsc, instagram.com/imdh.ufsc, twitter.com/ImdhUfsc e no email imdh@contato.ufsc.br

Atividade acessível em Libras. Colaboração da interpretação de Português – Libras sob responsabilidade do Programa de Extensão TILSJUR (Tradutores e intérpretes de línguas de sinais na esfera jurídica) da UFSC.

Conhecer as diversas demandas e os desafios enfrentados pelas regiões brasileiras no que tange às comunidades surdas, tradutores e intérpretes e operadores do direito é uma das metas do TILSJUR. Realizamos esse diálogo com as regiões norte, nordeste e agora é a vez da região sul.

Nossa equipe está muito feliz em preparar o Encontro TILSJUR on line 07 – Região Sul: Perspectivas e experiências na tradução e na interpretação de línguas de sinais na esfera jurídica. As inscrições podem ser realizadas nesse link: http://inscricoes.ufsc.br/activities/5363 . Anota essa data na agenda!!

Intérpretes de Libras-Português interessados no tema, que tal aproveitar a oportunidade?

Na próxima sexta-feira, dia 2 de outubro, às 13h30min, o Grupo de Apoio às Pessoas em Vulnerabilidade – GAPV, da Defensoria Pública do Estado de Santa Catarina, promoverá uma videoconferência com transmissão ao vivo pelo canal do YouTube da DPESC para tratar do tema “Violência contra as mulheres e interseccionalidade: diálogos sobre gênero e deficiência”. Haverá interpretação de Português-Libras realizada pela coordenadora geral do TILSJUR Silvana Aguiar dos Santos e colaboração do intérprete e professor Tiago Coimbra Nogueira (PGET-UFSC/UFRGS).

O TILSJUR esteve representado no SELL – Seminário de Letras-Libras da UFSC em dois minicursos, um ministrado pela Luciellen (post anterior) e o outro pelo Jonatas. O minicurso que o Jonatas (PGET/UFSC) ministrou se chamava: “Práticas na Tradução Acadêmica: Gênero Textual e Intersemiótica”. Segue uma foto de registro desse momento. Agradecemos ao SELL a oportunidade do diálogo!