A série de vídeos DicasJur, do programa de extensão TILSJUR, foi tema de apresentação no Congresso Estatal da Língua de Sinais Espanhola (Congreso CNLSE 2026), que ocorreu nos dias 17 e 18 de setembro de 2026, na cidade de Madri, Espanha. O trabalho “Conocimento jurídico en Libras y acceso a la justicia: la experiencia brasileña de la serie DicasJur” foi apresentado pela pós-doutoranda Dra. Hanna Beer (Universidade de São Paulo – USP). A professora Dra. Silvana Aguiar dos Santos (Universidade Federal de Santa Catarina – UFSC) assina a coautoria do referido trabalho.
O Congreso CNLSE é organizado pelo Centro de Normalización Lingüística de la Lengua de Signos Española (CNLSE). A edição deste ano teve como tema central “Língua de sinais e acesso à justiça: direitos humanos na perspectiva do século XXI”. O foco principal foi o debate sobre o reconhecimento de direitos, análises jurídicas e as garantias de acessibilidade efetiva para as comunidades surdas em diferentes esferas sociais.
A pesquisadora Dra. Hanna Beer considera sua participação no evento como uma possibilidade de internacionalizar discussões desenvolvidas no Brasil e colocá-las em diálogo com experiências de outros contextos.
“A apresentação também permite socializar uma iniciativa de letramento jurídico em Libras, voltada às comunidades surdas e a outros públicos, contribuindo para ampliar o lugar da língua para além da acessibilidade”, declarou a pesquisadora. E destacou a importância de afirmar a Libras “também como língua de produção e circulação de conhecimento, inclusive na formação de tradutores e intérpretes que atuam no campo jurídico”.
Ainda no mesmo congresso, a autora apresentou outro trabalho baseado em sua tese desenvolvida e defendida junto ao Programa de Pós-Graduação em Linguística da UFSC.
Chamada para Submissões – Simpósio Temático nº 9 – On line
Políticas de Tradução: constituição do campo, contextos de atuação e desafios contemporâneos.
XIX SELLF – UNESPAR
Ao problematizar a tradução e suas condições de produção, circulação e acesso aos bens linguísticos e culturais, tais reflexões aproximam-se do campo das Políticas de Tradução, área que emerge do diálogo entre os Estudos da Tradução e as Políticas Linguísticas e que busca compreender como decisões tradutórias moldam processos de visibilidade, participação e inclusão de diferentes comunidades e grupos sociais.
Os desafios contemporâneos dos estudos de políticas de tradução são diversos e incluem a própria consolidação conceitual do campo, a análise das relações entre tradução e poder, a gestão da diversidade linguística, a garantia dos direitos linguísticos, o impacto das novas tecnologias e a promoção de práticas tradutórias mais inclusivas e socialmente justas. Nesse sentido, o presente simpósio reunirá trabalhos que discutam a constituição do campo das Políticas de Tradução, contextos de atuação e desafios contemporâneos.
O referido simpósio integra a programação do XIX SELLF – Seminário de Estudos Linguísticos e Literários em Foco da UNESPAR, a ser realizado na Universidade Estadual do Paraná – Campus Paranaguá de 31 de agosto à 2 de setembro. As submissões de comunicações ocorrem até 09 de agosto. Mais informações em: https://sellfunespar.com/comunicaes-orais
📢 Oficina de Devolutiva da Pesquisa e Socialização de Resultados
No dia 18 de julho de 2026, será realizada a oficina “A atuação de intérpretes de Libras-Português e Lideranças Surdas no desastre climático do Rio Grande do Sul — 2024”, com apresentação dos resultados preliminares da pesquisa de mestrado de Lahis Vargas Brandão, sob orientação da Profa. Dra. Silvana Aguiar dos Santos.
A atividade propõe um espaço de diálogo sobre os desafios enfrentados pelas comunidades surdas durante o desastre climático, destacando a atuação de intérpretes de Libras-Português, o protagonismo das Lideranças Surdas, o acesso à informação e direitos linguísticos em contextos de desastres.
📅 Data: 18 de julho de 2026, sábado
⏰ Horário: 13h30
📍 Local: Sede da Feneis RS
Travessa Engenheiro Acilino de Carvalho, 21 — 8º andar
Centro Histórico — Porto Alegre/RS
A participação é gratuita e aberta ao público.
Venha conhecer os resultados da pesquisa e participar deste importante momento de diálogo, inclusão e fortalecimento das comunidades surdas.
Realização: UFSC, InterTrads, TILSUR, PGET e Feneis RS.
Obs: avisar que são VAGAS LIMITADAS
https://inscricoes.ufsc.br/oficina-intertrads
Na sociedade contemporânea, a intensificação dos fluxos migratórios e a crescente visibilidade de comunidades linguísticas diversas no acesso aos serviços públicos, tais como pessoas surdas, povos indígenas, migrantes e outros grupos, nos convocam a compreender direitos linguísticos como condição de efetivação dos direitos humanos.
Nesse sentido, reconhecer a pluralidade linguística e os sujeitos que a constituem, bem como os desdobramentos jurídicos de sua presença nos espaços institucionais, implica garantir meios concretos e sistemáticos para a implementação desses direitos.
Com base nisso, o presente simpósio busca acolher contribuições que se insiram na temática dos direitos linguísticos como impulsionadores de direitos humanos como saúde, educação, trabalho e acesso à justiça.
Na interface entre os direitos humanos, os direitos linguísticos e as políticas públicas, são bem-vindas propostas que, de distintas abordagens teóricas e metodológicas, tematizem o modo como os direitos linguísticos são ou não considerados pelo Estado no planejamento e na execução de políticas públicas em diferentes áreas e para diferentes públicos-alvo, principalmente grupos sociais minoritarizados.
Idiomas: Português, Espanhol e Inglês
Formato do simpósio: on line
Mais informações em: https://www.cidhcoimbra.com/editais
Direito que não se entende, não se acessa. E quando a linguagem vira barreira, a justiça deixa de ser para todos.
A CDH – Comissão de Direitos Humanos da OAB Pelotas e a Universidade Federal de Pelotas – UFPel, promovem a palestra Violação de Direitos Humanos Linguísticos e Acesso à Justiça, um encontro necessário para quem atua ou se preocupa com a inclusão, a cidadania e o papel da comunicação no sistema jurídico.
19 de maio (terça-feira)
14h
Auditório da OAB Pelotas
Conheça as palestrantes:
• Silvana Aguiar dos Santos – Professora no Departamento de Língua de Sinais Brasileira – DLSB e no Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução – PGET da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), na área de Estudos da Tradução e interpretação de Libras. Coordenadora geral do Programa de Extensão TILSJUR – Tradutores e intérpretes de línguas de sinais na área jurídica.
• Jael Sânera Sigales Gonçalves – Docente na Universidade Federal de Pelotas – UFPel e líder do grupo de pesquisa Letras de Lei, vinculado ao Programa de Pós-graduação em Letras e ao Programa de Pós-graduação em Direito. Vice-coordenadora da Comissão de Políticas Públicas da Associação Brasileira de Linguística (Abralin), com atuação em direitos humanos linguísticos e políticas linguísticas.
• Bruna da Silva Branco – Doutora em Educação, Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS); Professora e coordenadora do curso Letras Libras / Literatura Surda Universidade Federal de Pelotas (UFPel).
O evento contará com acessibilidade em Libras.
Nesta sexta (24/04), no Dia Nacional da Libras, o Tribunal de Justiça do Paraná – TJPR promove o evento “Libras e acesso à justiça: Políticas, práticas e direito”.
Um momento de diálogo sobre acessibilidade linguística, inclusão e direitos das pessoas surdas no contexto do Judiciário.
O evento será transmitido ao vivo pelo YouTube, das 18h às 19h. Também haverá exibição presencial no Memorial de Direitos Humanos do TJPR.
Apresentação do TILSJUR
Tradução da Cartilha sobre Violência Doméstica do TJSC