TILSJUR – Tradutores e intérpretes de línguas de sinais em contextos jurídicos

A série de vídeos DicasJur, do programa de extensão TILSJUR, foi tema de apresentação no Congresso Estatal da Língua de Sinais Espanhola (Congreso CNLSE 2026), que ocorreu  nos dias 17 e 18 de setembro de 2026, na cidade de Madri, Espanha. O trabalho “Conocimento jurídico en Libras y acceso a la justicia: la experiencia brasileña de la serie DicasJur” foi apresentado pela pós-doutoranda Dra. Hanna Beer (Universidade de São Paulo – USP). A professora Dra. Silvana Aguiar dos Santos (Universidade Federal de Santa Catarina – UFSC) assina a  coautoria do referido trabalho.

O Congreso CNLSE é organizado pelo Centro de Normalización Lingüística de la Lengua de Signos Española (CNLSE). A edição deste ano  teve como tema central “Língua de sinais e acesso à justiça: direitos humanos na perspectiva do século XXI”. O foco principal foi o debate sobre o reconhecimento de direitos, análises jurídicas e as garantias de acessibilidade efetiva para as comunidades surdas em diferentes esferas sociais. 

A pesquisadora Dra. Hanna Beer considera sua participação no evento como uma possibilidade de internacionalizar discussões desenvolvidas no Brasil e colocá-las em diálogo com experiências de outros contextos. 

“A apresentação também permite socializar uma iniciativa de letramento jurídico em Libras, voltada às comunidades surdas e a outros públicos, contribuindo para ampliar o lugar da língua para além da acessibilidade”, declarou a pesquisadora. E destacou a importância de afirmar a Libras “também como língua de produção e circulação de conhecimento, inclusive na formação de tradutores e intérpretes que atuam no campo jurídico”. 

Ainda no mesmo congresso, a autora apresentou outro trabalho baseado em sua tese desenvolvida e defendida junto ao  Programa de Pós-Graduação em Linguística da UFSC.