Convite para submissão de trabalhos no XVI CELSUL 2026 na UFCSPA – Universidade Federal de Ciências da Saúde de Porto Alegre. Mais informações: na bio do celsul no instagram.

Nos diversos contextos jurídicos, as lacunas entre legislação, práticas institucionais e a atuação de tradutores e intérpretes mostram o quanto o debate sobre direitos linguísticos, políticas linguísticas e políticas de tradução ainda é urgente.

Pensando nisso, o Programa de Extensão TILSJUR (UFSC) em parceria com o Grupo de Pesquisa Letras de Lei (UFPel) oferecerão o curso acima. Esta atividade propõe um espaço de diálogo entre universidade e sociedade, abordando:

• Direitos linguísticos
•  Políticas de tradução e Políticas Linguísticas
• Tradução e interpretação Libras-Português nos contextos jurídicos

O curso será ministrado pela Prof. Dra. Silvana Aguiar dos Santos (UFSC) e conta com a colaboração da Prof. Dra. Jael Sânera Sigales Gonçalves (UFPel). Um dos objetivos é promover formação crítica sobre políticas de tradução, direitos linguísticos e tradução-interpretação de línguas de sinais, fortalecendo o acesso das comunidades surdas ao sistema de justiça.

As inscrições são gratuitas. CLIQUE AQUI para se inscrever

Na próxima quinta-feira, 26 de março, a doutora em linguística Hanna Beer ministrará a palestra “DICASJUR: contribuições de uma série extensionista”. O evento será online e é fruto de uma parceria entre o Letras de Lei da Universidade Federal de Pelotas (UFPel) e o TILSJUR da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). Para assistir, é só solicitar o link pelo email: letrasdelei@gmail.com

A palestra apresenta o percurso do DicasJur, série de vídeos em Libras desenvolvida entre 2019 e 2024 no âmbito do programa de extensão TILSJUR. A partir de sua criação e de seus objetivos, a fala aborda como a iniciativa foi organizada, os deslocamentos ao longo do tempo e suas contribuições para o acesso à justiça. O encontro também discute possibilidades de uso e circulação dos materiais do DicasJur, em diálogo com debates sobre letramento jurídico, formação de intérpretes e a efetivação de direitos linguísticos nas comunidades surdas.

Palestra DicasJur: contribuições de uma série extensionista

Quando: 26 de fevereiro, 14h – online

Apresentadora: Dra. Hanna Beer Furtado (TILSJUR/UFSC)

Mediação: Profª Dra. Jael Sânera Sigales Gonçalves (UFPEL)

Organização: Grupo de Pesquisa Letras de Lei (UFPEL) e Programa de Extensão TILSJUR (UFSC)

Inscrições: solicite o link da transmissão pelo email letrasdelei@gmail.com

A palestra “Direitos Linguísticos e Extensão Universitária: experiências e aprendizados com o Programa TILSJUR” propõe uma reflexão sobre: (i) o percurso trilhado pelo TILSJUR e a formação de redes comunitárias e institucionais; (ii) a articulação entre ensino, pesquisa e extensão no campo dos direitos linguísticos, com foco na formação de tradutores e intérpretes de Libras-Português e no letramento jurídico de comunidades surdas; e (iii) as perspectivas futuras para a interface entre direitos linguísticos, políticas de tradução e políticas linguísticas. O encontro busca evidenciar como a extensão universitária pode se constituir em um espaço de produção de saberes jurídicos, linguísticos, culturais e tradutórios, de inovação social e de efetivação dos direitos linguísticos.

O programa de Extensão TILSJUR UFSC – Tradutores e intérpretes de línguas de sinais na esfera jurídica – convida toda a comunidade para a programação especial alusiva ao Dia Nacional da Libras, 24 de abril, quinta-feira, em Laguna. O workshop especial em defesa da educação bilíngue de surdos será realizado pela ASSUL – Associação de Surdos de Laguna e Região, com apoio do TILSJUR e participação de gestores da Secretaria de Educação de Laguna. (Verifique programação completa ao final)

O objetivo é discutir propostas para a garantia de direitos linguísticos, políticas educacionais e melhoraria da qualidade do ensino para surdos. Ao fim do workshop, será formulado um documento a ser entregue à Secretaria de Educação de Laguna e região com base na discussão. A participação da comunidade e a construção coletiva desse requerimento são fundamentais para a garantia de direitos linguísticos das comunidades surdas na educação. A educação bilíngue é uma importante conquista das comunidades surdas e sua implementação na região sul do estado de Santa Catarina contribuirá significativamente no desenvolvimento pleno das pessoas surdas e na equidade linguística e cultural desse público”, destaca a professora Silvana Aguiar dos Santos, coordenadora do TILSJUR.

Ainda na programação, a vice-coordenadora do TILSJUR, professora Marianne Stumpf,  fará a palestra “A conquista da Lei de Libras e os Direitos Linguísticos dos Surdos. A garantia de direitos linguísticos das pessoas surdas é um dos pilares das atividades desenvolvidas pelo TILSJUR.

O evento ocorre na UDESC de Laguna, é gratuito e aberto ao público. Participe!

WORKSHOP  EM COMEMORAÇÃO AO DIA NACIONAL DE LIBRAS
Quando: 24 de abril, quinta-feira
Horário: das 13:30 às 17:30
Onde: UDESC Laguna – Rua Coronel Fernandes Martins 270, bairro Progresso – Laguna/SC
Público-alvo: Professores, intérpretes, gestores, estudantes, comunidade surda e comunidade em geral
Gratuito e aberto ao público

O trabalho intitulado “Intérprete de Libras em cultos religiosos: Um estudo de caso no acórdão do TJSP” foi tema de comunicação oral do integrante do TILSJUR, Samuel Dos Santos Silva Jesus, no 2º ENCENTILS – Encontro Cearense interdisciplinar de ensino, tradução e interpretação de línguas de sinais, na tarde do dia 19 de março.

“Mostrar a estrutura do acórdão do TJSP, suas características e refletir a garantia de direitos linguísticos nesses documentos se constitui como elemento de disseminação do conhecimento jurídico aos intérpretes”, informou o mestrando, baseado na pesquisa de Luana Manini Genari de Souza Ramos. Nessa pesquisa, Ramos (2023) afirma que os profissionais intérpretes devem se familiarizar com a linguagem específica e o domínio dos gêneros discursivos específicos. Contribuir com as comunidades surdas nas pesquisas, no ensino e na extensão nos contextos jurídicos é um dos objetivos do TILSJUR.

 2º ENCENTILS – Encontro Cearense interdisciplinar de ensino, tradução e interpretação de línguas de sinais,ocorreu entre os dias 18 e 20 de março e foi realizado no formato online. Contou com palestras, oficinas, minicursos e apresentação de trabalhos.