Integrante do TILSJUR Informa apresenta trabalhos em congressos na Espanha

Recentemente, dois importantes eventos na área dos Estudos da Tradução ocorreram na Espanha: o CNLSE 2026 – Congresso Estatal da Língua de Sinais Espanhola, em Madri, e o XII AIETI – Congreso de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación, em Córdoba.

O integrante do TILSJUR Informa, Samuel dos Santos Silva Jesus, participou de ambos. O doutorando do PGET- Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução e integrante do Núcleo de Pesquisas InterTrads apresentou três comunicações, fruto de sua dissertação de mestrado, defendida no mesmo programa sob orientação da prof. Dra. Silvana Aguiar dos Santos. 

No CNLSE 2026 – Congresso Estatal da Língua de Sinais Espanhola, ocorrido nos dias 17 e 18 de setembro de 2026, Jesus apresentou os trabalhos intitulados: La actuación del intérprete de lengua de signos brasileña y el portugués en el contexto judicial desde la perspectiva del poder judicial paulista e Los derechos lingüísticos de las personas sordas en el Tribunal de Justicia de São Paulo (TJSP, Brasil): análisis de decisiones judiciales e implicaciones para intérpretes de Libras-Portugués, sendo este último em coautoria com a prof. Dra. Silvana Aguiar dos Santos (UFSC). 

No XII Congresso da AIETI, o doutorando apresentou o trabalho intitulado Seguridad interpretativa en el contexto judicial: ¿qué significa esto para los intérpretes de lengua de signos brasileña – portugués?, também em coautoria com Santos.

Como resultado, o pesquisador destacou a importância das redes de internacionalização na promoção das pesquisas realizadas sobre contextos jurídicos. “Participar desses eventos internacionais foi uma experiência muito significativa para ampliar as perspectivas das nossas pesquisas, a partir do diálogo com o contexto internacional. Assim, a minha participação possibilitou conhecer diferentes sistemas jurídicos e a participação das comunidades surdas nesses sistemas, bem como conhecer as experiências de intérpretes de línguas de sinais que atuam no contexto jurídico, além de advogados e juristas surdos. Essa experiência também me fez perceber que alguns dos desafios identificados em nossas pesquisas no Brasil estão presentes em outros países, o que possibilitou realizar reflexões sobre as questões que ultrapassam as especificidades do contexto jurídico brasileiro.” 

Vem aí a quinta live do Ciclo de Eventos LETRARE 2026.2.

A convidada da semana é Silvana Aguiar dos Santos. Professora no Departamento de Língua de Sinais Brasileira – DLSB e no Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução – PGET da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). Coordenadora geral do Programa de Extensão TILSJUR – Tradutores e intérpretes de línguas de sinais na área jurídica. Vice-líder do Núcleo de Pesquisa em Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais – InterTrads (UFSC).

Quando: 09 de outubro de 2026
Horário: 19h
Transmissão: Canal do YouTube do LETRARE

✨Transmissão com interpretação em Libras

✨ Vamos disponibilizar certificado com horas complementares!

✨ Não é necessário inscrição para participar. Basta acessar o canal no dia e horário anunciados.

Contamos com sua presença. Até lá!

A série de vídeos DicasJur, do programa de extensão TILSJUR, foi tema de apresentação no Congresso Estatal da Língua de Sinais Espanhola (Congreso CNLSE 2026), que ocorreu  nos dias 17 e 18 de setembro de 2026, na cidade de Madri, Espanha. O trabalho “Conocimento jurídico en Libras y acceso a la justicia: la experiencia brasileña de la serie DicasJur” foi apresentado pela pós-doutoranda Dra. Hanna Beer (Universidade de São Paulo – USP). A professora Dra. Silvana Aguiar dos Santos (Universidade Federal de Santa Catarina – UFSC) assina a  coautoria do referido trabalho.

O Congreso CNLSE é organizado pelo Centro de Normalización Lingüística de la Lengua de Signos Española (CNLSE). A edição deste ano  teve como tema central “Língua de sinais e acesso à justiça: direitos humanos na perspectiva do século XXI”. O foco principal foi o debate sobre o reconhecimento de direitos, análises jurídicas e as garantias de acessibilidade efetiva para as comunidades surdas em diferentes esferas sociais. 

A pesquisadora Dra. Hanna Beer considera sua participação no evento como uma possibilidade de internacionalizar discussões desenvolvidas no Brasil e colocá-las em diálogo com experiências de outros contextos. 

“A apresentação também permite socializar uma iniciativa de letramento jurídico em Libras, voltada às comunidades surdas e a outros públicos, contribuindo para ampliar o lugar da língua para além da acessibilidade”, declarou a pesquisadora. E destacou a importância de afirmar a Libras “também como língua de produção e circulação de conhecimento, inclusive na formação de tradutores e intérpretes que atuam no campo jurídico”. 

Ainda no mesmo congresso, a autora apresentou outro trabalho baseado em sua tese desenvolvida e defendida junto ao  Programa de Pós-Graduação em Linguística da UFSC.

Clique aqui para ler a transcrição

Neste episódio do Podcast Café com Direito as professoras Dra. Jael Sânera Sigales Gonçalves (UFPEL) e Dra. Silvana Aguiar dos Santos (UFSC) explicam como a linguística pode ser usada para a efetivação de direitos. Mais que isso, surge o debate da linguagem como direito e qual a sua importância na rotina social.

SOBRE O PODCAST
O Projeto de Pesquisa e Extensão Café com Direito surge a partir de um esforço coletivo dos alunos da disciplina de Direitos Humanos da Faculdade de Direito UFPel, a partir da orientação das professoras Dras. Maria das Graças Pinto Britto e Márcia Rodrigues Bertoldi, para que se conscientize a comunidade acadêmica sobre a importância do estudo relativo à matéria dos Direitos Fundamentais e Humanos, bem como disseminar esses conhecimento para a comunidade em geral, a partir de podcasts sobre temas de importante debate na sociedade.

Clique aqui para ler a transcrição

A edição 281 do podcast Viração, da ADUFPel, recebeu a fundadora do TILSJUR, prof. Dra. Silvana Aguiar dos Santos, para uma conversa sobre Direitos Linguísticos, minorias e políticas públicas.

Chamada para Submissões – Simpósio Temático nº 9 – On line

Políticas de Tradução: constituição do campo, contextos de atuação e desafios contemporâneos.

XIX SELLF – UNESPAR

 Ao problematizar a tradução e suas condições de produção, circulação e acesso aos bens linguísticos e culturais, tais reflexões aproximam-se do campo das Políticas de Tradução, área que emerge do diálogo entre os Estudos da Tradução e as Políticas Linguísticas e que busca compreender como decisões tradutórias moldam processos de visibilidade, participação e inclusão de diferentes comunidades e grupos sociais.

Os desafios contemporâneos dos estudos de políticas de tradução são diversos e incluem a própria consolidação conceitual do campo, a análise das relações entre tradução e poder, a gestão da diversidade linguística, a garantia dos direitos linguísticos, o impacto das novas tecnologias e a promoção de práticas tradutórias mais inclusivas e socialmente justas. Nesse sentido, o presente simpósio reunirá trabalhos que discutam a constituição do campo das Políticas de Tradução, contextos de atuação e desafios contemporâneos.

O referido simpósio integra a programação do XIX SELLF – Seminário de Estudos Linguísticos e Literários em Foco da UNESPAR, a ser realizado na Universidade Estadual do Paraná – Campus Paranaguá de 31 de agosto à 2 de setembro. As submissões de comunicações ocorrem até 09 de agosto. Mais informações em: https://sellfunespar.com/comunicaes-orais

📢 Oficina de Devolutiva da Pesquisa e Socialização de Resultados

No dia 18 de julho de 2026, será realizada a oficina “A atuação de intérpretes de Libras-Português e Lideranças Surdas no desastre climático do Rio Grande do Sul — 2024”, com apresentação dos resultados preliminares da pesquisa de mestrado de Lahis Vargas Brandão, sob orientação da Profa. Dra. Silvana Aguiar dos Santos.

A atividade propõe um espaço de diálogo sobre os desafios enfrentados pelas comunidades surdas durante o desastre climático, destacando a atuação de intérpretes de Libras-Português, o protagonismo das Lideranças Surdas, o acesso à informação e direitos linguísticos em contextos de desastres.

📅 Data: 18 de julho de 2026, sábado
⏰ Horário: 13h30
📍 Local: Sede da Feneis RS
Travessa Engenheiro Acilino de Carvalho, 21 — 8º andar
Centro Histórico — Porto Alegre/RS

A participação é gratuita e aberta ao público.

Venha conhecer os resultados da pesquisa e participar deste importante momento de diálogo, inclusão e fortalecimento das comunidades surdas.

Realização: UFSC, InterTrads, TILSUR, PGET e Feneis RS.

Obs: avisar que são VAGAS LIMITADAS

https://inscricoes.ufsc.br/oficina-intertrads