Na semana de 27 de novembro a 01 de dezembro ocorreu o III Congresso sobre Estudos da Interpretação e o IV Colóquio sobre Interpretação de Línguas de Sinais em Contextos Comunitários: Saúde, Educação & Justiça na Universidade Federal de Minas Gerais – UFMG. Foi uma oportunidade importante para reencontrar colegas pesquisadores, tradutores e intérpretes que atuam em diversos contextos, especialmente, aqueles voltados para o âmbito jurídico e policial. Na oportunidade, acompanhamos todas as atividades do evento que foram inúmeras. No workshop intitulado: Interpretação comunitária: conceitos e controvérsias pelo prof. Dr. Franz Pochhacker foi possível realizar várias reflexões sobre o acesso à justiça e os desafios enfrentados na implementação dos direitos linguísticos. 

O TILSJUR foi representado pela prof. Silvana na mesa sobre Interpretação: Direitos linguísticos e Interseccionalidades. Tal mesa contou com a presença da pesquisadora Luana Manini (Manini Jurídico / OAB-SP) e foi mediada pela prof. Márcia Carvalho (UFPA). Durante a programação do evento, ainda foi possível realizar uma visita técnica ao Ministério Público de Minas Gerais. Agradecemos a Dra. Maria Constância Costa Alvim que esteve conosco em todos os momentos (de Florianópolis à Minas Gerais) e que propiciou um encontro muito produtivo com a Dra. Vania Samira Doro Pereira Pinto, ambas do MPMG. Novidades em 2024! Trabalhar nas circularidades dos saberes é construir e articular ensino, pesquisa e extensão comprometidas com justiça social. 

No dia 16/11/2023 ocorreu no Auditório do Tribunal de Contas a posse das novas defensoras e defensores públicos do Estado de Santa Catarina.

O TILSJUR esteve presente para prestigiar e celebrar este importante acontecimento para o estado de Santa Catarina. Um dos projetos do TILSJUR ocorre justamente com a Defensoria Pública do Estado de Santa Catarina (DPESC). Trata-se de um Grupo de Trabalho: Comunidades Surdas e acesso à Justiça, o qual busca dialogar, discutir e implementar uma série de demandas que emergem na relação Libras, Direitos Humanos e Direitos linguísticos.

O GT é composto pelos seguintes integrantes: Dra. Maria Aparecida Caovilla – Ouvidoria Geral da Defensoria Pública de Santa Catarina, Defensor Público João Joffily Coutinho – Associação dos Defensores Públicos e Defensoras Públicas de Santa Catarina (ADEPESC), Defensora Júlia Pedrollo – Centro de Estudos, Capacitação e Aperfeiçoamento da Escola da Defensoria Pública – (CECADEP), a professora Silvana Aguiar dos Santos, coordenadora geral do  Programa de Extensão “Tradutores e Intérpretes de Línguas de Sinais em contextos jurídicos e policiais” (TILSJUR) e coordenadora atual dos cursos de Letras-Libras presencial (Departamento de Libras da UFSC)), a prof. Aline de Sousa (Coordenadora de AACCs dos cursos de Letras Libras Presencial / Departamento de Libras da UFSC) e o prof. Andre Reichert – coordenador dos cursos de Letras-Libras EAD / Departamento de Libras da UFSC)

Na foto a seguir, durante a cerimônia de posse das defensoras e dos defensores, alguns dos integrantes do GT (Cida, João e Silvana) registram momento de encontro com a Presidenta da ANADEP – Associação Nacional das Defensoras e Defensores Públicos, Dra. Rivana Ricarte.

Foi um belo momento para registrar 7 anos de aniversário do TILSJUR.

Nós do TILSJUR estamos felizes, pois vamos participar do SEPEX UFSC 2023. Somos parte da estande intitulada: Letras-Libras e Direitos Linguísticos. Nesse ano, o tema central da Semana Nacional de Ciência e Tecnologia (SNCT) é: “Ciências Básicas para o Desenvolvimento Sustentável”.

Para atingir esse objetivo, nós do TILSJUR nos alinhamos à premissa de que para desenvolver Ciências, precisamos desenvolver acesso e garantia dos direitos linguísticos entendidos como parte dos Direitos Humanos. Acreditamos que esse modo de fazer ciência, além de conectar diferentes campos do saber, também mostra que o elemento língua e o acesso das comunidades surdas deve ser pensado na temática das Ciências Básicas para o Desenvolvimento Sustentável. Diferentes comunidades comunicam-se em diferentes línguas e podemos observar esse fenômeno linguístico em consonância com os objetivos estabelecidos pela ONU. Seja para Educação de Qualidade ou para a Paz, Justiça e Instituições Eficazes (objetivos centrais desse estande), o elemento língua é um motivador na garantia desse acesso para comunidades surdas.

A 20ª SEPEX 2023 ocorre de 25 a 27 de outubro em diversos espaços da UFSC. Nós estamos na estande nº 24, no Centro de Eventos.

A Ouvidoria-Geral e o CECADEP, ambos da DPESC, convidam para a Roda de Conversa – Comunidades Surdas e acesso à justiça.

O objetivo é dialogar sobre as reivindicações emergentes das comunidades surdas e sensibilizar integrantes sobre a temática. A iniciativa é reflexo do grupo formado pela Ouvidora, representantes do TILSJUR, Dpto. de Libras/UFSC e pela ADEPESC. Há apoio também da Coordenação Nacional de Direitos Humanos do Conselho Nacional de Ouvidorias de Defensorias Públicas.

Dia: 10/10

Horário: 16h

Local: Auditório da Defensoria Pública da Capital (Rio Branco, 919, 1º andar, 88015-205) ou transmissão pelo Youtube da DPESC.

Aberto ao público

Contamos com a sua participação!

Dia 05 de outubro de 2023

MANHÃ: 

9h – Mesa de abertura: Direitos Linguísticos e espaços governamentais

Prof. Dra. Mariana Isaac Campos DIPEBS (Brasília, Distrito Federal – DF)

Prof. Dra. Ana Regina Campello – INES / RJ

Mediadora: Prof. Dra. Marianne R. Stumpf – UFSC/SC

10h30min – Mulheres Surdas: políticas e direitos linguísticos  

Prof. Dra. Keli Krause – Universidade Federal do Pampa – Unipampa – Campus São Borja / RS

Prof. Dra. Francielle Cantarelli Martins – Universidade Federal de Pelotas – UFPEL / RS

Mediadora: Prof. Dra. Katia Lucy Pinheiro – Universidade Federal do Ceará – UFC / CE

NOITE:

19h -21h – Direitos Linguísticos e experiências de mulheres surdas 

Prof. Dra. Miriam Royer – Universidade Federal do Cariri – UFCA / CE

Nayara Rodrigues da Silva – Universidade Federal de Santa Catarina – Pólo UFABC – SP

Mediadora: Prof. Dra. Silvana Aguiar dos Santos – UFSC / SC

_____________

Dia 06 de outubro de 2023

MANHÃ:

9h – Mulheres surdas e o direito de maternar 

Prof. Dra. Marianne R. Stumpf – UFSC 

Prof. Dra. Katia Lucy Pinheiro – UFC

Prof. Mda Dodora Araújo (Mestranda PGET/UFSC) 

Mediadora: Joyce – Doutoranda do Programa de Pós-Graduação em Linguística – PPGL – 

10h30min – Direitos Linguísticos e Protagonismos contemporâneos

Prof. Ma. Rosely Lucas de Oliveira – O acesso das mulheres surdas à saúde – Universidade federal de São João Del Rei – UFSJ 

Prof. Dra. Simone Gonçalves de Lima da Silva – IFSC – Campus Palhoça Bilingue 

Prof. Ma. Clarissa Gueretta – Universidade Federal do Rio de Janeiro – UFRJ

Mediadora: Fabiana F. Mestranda do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução – PGET UFSC 

TARDE:

14h – TILSJUR pesquisas: Mestranda Camila Cardoso Fernandes Aprigio- (Mestranda PGET) 

Produção de vídeos do TILSJUR como Política de Tradução: materiais bilíngues Libras-Português e suas contribuições aos Direitos Humanos das Pessoas Surdas

14h30min – TILSJUR pesquisas: Fabiana Ferreira da Silva (Mestranda PGET) 

O que diz a produção acadêmica internacional sobre a atuação dos intérpretes de línguas de sinais em contextos de saúde?

Mediadora: Prof. Dra. Silvana Aguiar dos Santos – Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)

15h30min – TILSJUR ensino: Prof. Dra. Aline Nunes de Sousa – Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) – Tradução do gênero Boletim de Ocorrência para Libras: experiências de ensino

16h – TILSJUR ensino: Prof. Dra. Silvana Aguiar dos Santos – Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) – Políticas de Tradução em contextos jurídicos e policiais

Mediadora: Joyce – Doutoranda do Programa de Pós-Graduação em Linguística – PPGL /UFSC.

17h – TILSJUR extensão: dos bastidores acadêmicos à sociedade 

Debate: Todas as integrantes do TILSJUR