-
Minicurso: Acesso à direitos em contextos de desastres
O minicurso propõe uma reflexão prática sobre a atuação de intérpretes de Libras-português e Lideranças Surdas em contextos de desastres, com atenção ao acesso das pessoas surdas a direitos e serviços públicos.
A partir de experiências do desastre climático no Rio Grande do Sul em 2024, serão abordados procedimentos de acesso a benefícios, acolhimento em abrigos, acessibilidade comunicacional e condições de segurança da atuação profissional. A formação inclui análise coletiva de situações-problema e construção de encaminhamentos possíveis.📚 Minicurso: Acesso à direitos em contextos de desastres: experiências de Intérpretes de Libras-Português e Lideranças Surdas do Rio Grande do Sul
👩🏫 Com: Lahis Vargas Brandão (InterTrads-UFSC / UDESC).
👥 Quem pode participar? Estudantes de graduação e pós-graduação, profissionais e demais pessoas interessadas no tema, desde que tenham proficiência em Libras.
💻Inscrições? Ver a bio do TILSJUR.
📅 Reserve a data! Fique de olho na abertura das inscrições.
-
🎉 O TILSJUR completa 10 anos
Uma década de trajetórias, encontros, formação, pesquisas e ações comprometidas com os direitos linguísticos, a tradução-interpretação e o acesso das comunidades surdas à justiça.
Para celebrar esse percurso, convidamos você a participar da Mesa Redonda TILSJUR: trajetória, impacto e perspectivas futuras.Será um momento para compartilhar memórias, reconhecer conquistas, refletir sobre os impactos de nossas ações.
📅 16 de novembro de 2026
🕖 19h
💻 Inscrições: https://inscricoes.ufsc.br/activities/13964Dez anos de história, conhecimento, produção acadêmica e compromisso coletivo. Você é nosso convidado para celebrar e continuar a construção dos próximos capítulos dessa trajetória!
Esperamos você!
-
Minicurso “Do processo aos acórdãos”
🔎 Como funciona o Poder Judiciário brasileiro? Quais são as etapas de um processo judicial até a produção de um acórdão? E por que conhecer esse percurso é importante para a formação e a atuação de intérpretes de Libras-Português no contexto jurídico?
O Programa de Extensão TILSJUR (UFSC), em parceria com o @interpretelsjurídico, preparou um minicurso que aborda esses temas!📚 Minicurso: Do processo aos acórdãos: uma introdução ao funcionamento do Judiciário para intérpretes de Libras-Português
👩🏫 Com: Samuel dos Santos Silva Jesus (PGET/UFSC) e Silvana Aguiar dos Santos (UFSC).
👥 Quem pode participar? Estudantes de graduação e pós-graduação, profissionais e demais pessoas interessadas no tema, desde que tenham proficiência em Libras.
Inscrições? Ver a bio do TILSJUR.
📅 Reserve a data! Fique de olho na abertura das inscrições.
💡 Por que essa formação importa?
O minicurso apresenta como funciona o sistema de Justiça brasileiro, desde o início de um processo judicial até a elaboração dos acórdãos, documentos que registram as decisões tomadas por um tribunal. A proposta busca mostrar como conhecer essas etapas e documentos contribui para a formação e a atuação de intérpretes de Libras-Português no contexto jurídico, fortalecendo sua preparação profissional e o acesso das comunidades surdas à Justiça.
🤝 Conhecer o funcionamento da Justiça também faz parte da formação de quem atua para garantir os direitos linguísticos das comunidades surdas.
-
TILSJUR e Manini Jurídico na SEPEX – UFSC
⚖️ Quer atuar como intérprete judicial no par Libras-Português, mas não sabe por onde começar?
Essa é uma dúvida frequente entre estudantes e profissionais que desejam ingressar no campo da interpretação em contextos jurídicos. Afinal, como se cadastrar para atuar na Justiça? Como funcionam os processos de nomeação? E como são definidos os honorários?
Pensando nessas questões, o Programa de Extensão TILSJUR (UFSC), em parceria com o Manini Jurídico, preparou uma atividade especial para quem deseja conhecer os primeiros passos dessa atuação profissional!📚 Minicurso: Primeiros Passos do Intérprete Judicial: Cadastro, Processos e Honorários
🎙️Com Luana Manini (OAB/SP) e Silvana Aguiar dos Santos (UFSC).
📍 A atividade integra a programação da 23ª Semana de Pesquisa, Ensino, Extensão e Inovação da UFSC (SEPEX).
👥 Quem pode participar? Estudantes de graduação e pós-graduação, profissionais e demais pessoas interessadas no tema, desde que tenham proficiência em Libras.
⚠️ Atenção: o minicurso será ministrado em Libras, sem interpretação para o Português.
🗓️ Já reserve a data na agenda e fique de olho na abertura das inscrições!
🔗 Acompanhe as novidades em: https://sepex.ufsc.br
Compartilhe com quem também quer conhecer os caminhos para atuar como intérprete judicial! ⚖️🤟
-
TILSJUR no projeto Letrare – POET / UFC
-
Conexões e pesquisas em movimento – Parte II
-
Conexões e pesquisas em movimento – Parte I
-
Conexões e pesquisas em movimento
Integrante do TILSJUR Informa apresenta trabalhos em congressos na Espanha
Recentemente, dois importantes eventos na área dos Estudos da Tradução ocorreram na Espanha: o CNLSE 2026 – Congresso Estatal da Língua de Sinais Espanhola, em Madri, e o XII AIETI – Congreso de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación, em Córdoba.
O integrante do TILSJUR Informa, Samuel dos Santos Silva Jesus, participou de ambos. O doutorando do PGET- Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução e integrante do Núcleo de Pesquisas InterTrads apresentou três comunicações, fruto de sua dissertação de mestrado, defendida no mesmo programa sob orientação da prof. Dra. Silvana Aguiar dos Santos.

No CNLSE 2026 – Congresso Estatal da Língua de Sinais Espanhola, ocorrido nos dias 17 e 18 de setembro de 2026, Jesus apresentou os trabalhos intitulados: La actuación del intérprete de lengua de signos brasileña y el portugués en el contexto judicial desde la perspectiva del poder judicial paulista e Los derechos lingüísticos de las personas sordas en el Tribunal de Justicia de São Paulo (TJSP, Brasil): análisis de decisiones judiciales e implicaciones para intérpretes de Libras-Portugués, sendo este último em coautoria com a prof. Dra. Silvana Aguiar dos Santos (UFSC).
No XII Congresso da AIETI, o doutorando apresentou o trabalho intitulado Seguridad interpretativa en el contexto judicial: ¿qué significa esto para los intérpretes de lengua de signos brasileña – portugués?, também em coautoria com Santos.
Como resultado, o pesquisador destacou a importância das redes de internacionalização na promoção das pesquisas realizadas sobre contextos jurídicos. “Participar desses eventos internacionais foi uma experiência muito significativa para ampliar as perspectivas das nossas pesquisas, a partir do diálogo com o contexto internacional. Assim, a minha participação possibilitou conhecer diferentes sistemas jurídicos e a participação das comunidades surdas nesses sistemas, bem como conhecer as experiências de intérpretes de línguas de sinais que atuam no contexto jurídico, além de advogados e juristas surdos. Essa experiência também me fez perceber que alguns dos desafios identificados em nossas pesquisas no Brasil estão presentes em outros países, o que possibilitou realizar reflexões sobre as questões que ultrapassam as especificidades do contexto jurídico brasileiro.”
-
Apresentação sobre o DicasJur/TILSJUR no CNLSE 2026
-
Palestra no Projeto Letrare – POET – Universidade Federal do Ceará
Vem aí a quinta live do Ciclo de Eventos LETRARE 2026.2.A convidada da semana é Silvana Aguiar dos Santos. Professora no Departamento de Língua de Sinais Brasileira – DLSB e no Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução – PGET da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). Coordenadora geral do Programa de Extensão TILSJUR – Tradutores e intérpretes de línguas de sinais na área jurídica. Vice-líder do Núcleo de Pesquisa em Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais – InterTrads (UFSC).
Quando: 09 de outubro de 2026
Horário: 19h
Transmissão: Canal do YouTube do LETRARE✨Transmissão com interpretação em Libras
✨ Vamos disponibilizar certificado com horas complementares!
✨ Não é necessário inscrição para participar. Basta acessar o canal no dia e horário anunciados.
Contamos com sua presença. Até lá!
Apresentação do TILSJUR
Tradução da Cartilha sobre Violência Doméstica do TJSC