TILSJUR – Tradutores e intérpretes de línguas de sinais em contextos jurídicos

Nós do TILSJUR estamos felizes, pois vamos participar do SEPEX UFSC 2023. Somos parte da estande intitulada: Letras-Libras e Direitos Linguísticos. Nesse ano, o tema central da Semana Nacional de Ciência e Tecnologia (SNCT) é: “Ciências Básicas para o Desenvolvimento Sustentável”.

Para atingir esse objetivo, nós do TILSJUR nos alinhamos à premissa de que para desenvolver Ciências, precisamos desenvolver acesso e garantia dos direitos linguísticos entendidos como parte dos Direitos Humanos. Acreditamos que esse modo de fazer ciência, além de conectar diferentes campos do saber, também mostra que o elemento língua e o acesso das comunidades surdas deve ser pensado na temática das Ciências Básicas para o Desenvolvimento Sustentável. Diferentes comunidades comunicam-se em diferentes línguas e podemos observar esse fenômeno linguístico em consonância com os objetivos estabelecidos pela ONU. Seja para Educação de Qualidade ou para a Paz, Justiça e Instituições Eficazes (objetivos centrais desse estande), o elemento língua é um motivador na garantia desse acesso para comunidades surdas.

A 20ª SEPEX 2023 ocorre de 25 a 27 de outubro em diversos espaços da UFSC. Nós estamos na estande nº 24, no Centro de Eventos.

A Ouvidoria-Geral e o CECADEP, ambos da DPESC, convidam para a Roda de Conversa – Comunidades Surdas e acesso à justiça.

O objetivo é dialogar sobre as reivindicações emergentes das comunidades surdas e sensibilizar integrantes sobre a temática. A iniciativa é reflexo do grupo formado pela Ouvidora, representantes do TILSJUR, Dpto. de Libras/UFSC e pela ADEPESC. Há apoio também da Coordenação Nacional de Direitos Humanos do Conselho Nacional de Ouvidorias de Defensorias Públicas.

Dia: 10/10

Horário: 16h

Local: Auditório da Defensoria Pública da Capital (Rio Branco, 919, 1º andar, 88015-205) ou transmissão pelo Youtube da DPESC.

Aberto ao público

Contamos com a sua participação!

Dia 05 de outubro de 2023

MANHÃ: 

9h – Mesa de abertura: Direitos Linguísticos e espaços governamentais

Prof. Dra. Mariana Isaac Campos DIPEBS (Brasília, Distrito Federal – DF)

Prof. Dra. Ana Regina Campello – INES / RJ

Mediadora: Prof. Dra. Marianne R. Stumpf – UFSC/SC

10h30min – Mulheres Surdas: políticas e direitos linguísticos  

Prof. Dra. Keli Krause – Universidade Federal do Pampa – Unipampa – Campus São Borja / RS

Prof. Dra. Francielle Cantarelli Martins – Universidade Federal de Pelotas – UFPEL / RS

Mediadora: Prof. Dra. Katia Lucy Pinheiro – Universidade Federal do Ceará – UFC / CE

NOITE:

19h -21h – Direitos Linguísticos e experiências de mulheres surdas 

Prof. Dra. Miriam Royer – Universidade Federal do Cariri – UFCA / CE

Nayara Rodrigues da Silva – Universidade Federal de Santa Catarina – Pólo UFABC – SP

Mediadora: Prof. Dra. Silvana Aguiar dos Santos – UFSC / SC

_____________

Dia 06 de outubro de 2023

MANHÃ:

9h – Mulheres surdas e o direito de maternar 

Prof. Dra. Marianne R. Stumpf – UFSC 

Prof. Dra. Katia Lucy Pinheiro – UFC

Prof. Mda Dodora Araújo (Mestranda PGET/UFSC) 

Mediadora: Joyce – Doutoranda do Programa de Pós-Graduação em Linguística – PPGL – 

10h30min – Direitos Linguísticos e Protagonismos contemporâneos

Prof. Ma. Rosely Lucas de Oliveira – O acesso das mulheres surdas à saúde – Universidade federal de São João Del Rei – UFSJ 

Prof. Dra. Simone Gonçalves de Lima da Silva – IFSC – Campus Palhoça Bilingue 

Prof. Ma. Clarissa Gueretta – Universidade Federal do Rio de Janeiro – UFRJ

Mediadora: Fabiana F. Mestranda do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução – PGET UFSC 

TARDE:

14h – TILSJUR pesquisas: Mestranda Camila Cardoso Fernandes Aprigio- (Mestranda PGET) 

Produção de vídeos do TILSJUR como Política de Tradução: materiais bilíngues Libras-Português e suas contribuições aos Direitos Humanos das Pessoas Surdas

14h30min – TILSJUR pesquisas: Fabiana Ferreira da Silva (Mestranda PGET) 

O que diz a produção acadêmica internacional sobre a atuação dos intérpretes de línguas de sinais em contextos de saúde?

Mediadora: Prof. Dra. Silvana Aguiar dos Santos – Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)

15h30min – TILSJUR ensino: Prof. Dra. Aline Nunes de Sousa – Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) – Tradução do gênero Boletim de Ocorrência para Libras: experiências de ensino

16h – TILSJUR ensino: Prof. Dra. Silvana Aguiar dos Santos – Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) – Políticas de Tradução em contextos jurídicos e policiais

Mediadora: Joyce – Doutoranda do Programa de Pós-Graduação em Linguística – PPGL /UFSC.

17h – TILSJUR extensão: dos bastidores acadêmicos à sociedade 

Debate: Todas as integrantes do TILSJUR 

O II Encontro do TILSJUR apresenta como tema: Direitos Linguísticos e Mulheres Surdas. O evento ocorrerá no formato virtual e as inscrições dar-se-ão durante as atividades. Ao pensar sobre as mulheres surdas e direitos linguísticos, selecionamos importantes discussões realizadas no campo da maternidade, da política e dos movimentos surdos, dos espaços acadêmicos e governamentais.

O TILSJUR buscou articular as mulheres surdas por entender que temos um compromisso social, político, ético e jurídico com as comunidades surdas. Queremos com vocês construir reivindicações justas e de melhor acesso ao judiciário. Você é nosso convidado. Acompanhe aqui nossas informações.

Cuidar da saúde mental e desenvolver formas de promovê-la é sempre um desafio constante. Essa temática ocupou espaços importantes e foi alvo de muitas ações nos últimos anos, especialmente após a pandemia.

Nesse sentido, o TILSJUR está atento à essa realidade e compreende que as comunidades surdas enfrentam diversos desafios na busca pela saúde mental. Seja pela falta de direitos linguísticos garantidos no atendimento ou mesmo a falta e/ou implementação de políticas públicas no âmbito da saúde.

É com honra e alegria que o TILSJUR promoverá uma live no instagram sobre “Cuidados com a saúde mental das pessoas surdas” com a psicóloga Luciana Ruiz @psiclibras e o psicólogo André Ximenes @andreximenes_psi . A mediação contará com a participação de Camila Cardoso Fernandes Aprigio (@camilacf.aprigio – Mestranda em Estudos da Tradução PGET/UFSC) e integrante do TILSJUR.

A interpretação de Libras-Português nas delegacias é uma temática urgente para tradutores e intérpretes de línguas de sinais que atuam no campo da segurança pública. Há poucas pesquisas que tratam sobre o tema. Mesmo no campo profissional, a temática ainda é emergente.

O TILSJUR tem a honra de convidar Fernando Lino, intérprete de Libras-Português com vasta experiência no campo da interpretação em delegacias. Fernando Lino foi intérprete da Delegacia de Polícia da Pessoa com Deficiência no estado de São Paulo. A mediação contará com a participação de Fabiana Ferreira (Mestranda em Estudos da Tradução PGET/UFSC) e integrante do TILSJUR.

No dia 20 de junho de 2023, o GT intitulado: TILSJUR – Ouvidoria da Defensoria Pública de Santa Catarina reuniu-se para dar prosseguimento nas atividades. Agradecemos a presença da prof. Silvana (coordenadora geral do TILSJUR), da prof. Aline Sousa (professora colaboradora do GT), da Ouvidora Maria Aparecida Lucca Caovilla, do Defensor João Joffily Coutinho (Associação das Defensoras e Defensores Públicos do Estado de Santa Catarina – Adepesc) e da Defensora Júlia Gimenes Pedrollo (NIJID – Núcleo da Infância e Juventude, Direitos da Pessoa Idosa e da Pessoa com Deficiência). Estamos planejando importantes ações, a fim de promover a garantia de direitos linguísticos e o acesso à justiça. Esses diálogos são fundamentais e alinham-se ao slogan nacional (“DEFENSORIA PÚBLICA: em ação pela inclusão” – promovido pela ANADEP: Associação Nacional das Defensoras e dos Defensores Públicos).

A terminologia (inicial minúscula), designa o conjunto vocabular de uma área, ciência ou atividade profissional de especialidade. Já a Terminologia (inicial maiúscula), pode referir-se à uma atividade, ou seja, enquanto método para a compilação, descrição, gestão e apresentação dos termos pertencentes a uma determinada linguagem de especialidade, ou enquanto teoria, empregada para fundamentar a análise de fenômenos linguísticos relativos à comunicação especializada.

Em todos os casos e para todos os efeitos, o seu principal objetivo é dar conta do funcionamento das unidades lexicais especializadas empregadas em situações comunicativas em situações profissionais, acadêmicos ou científicos em contextos mono/bi ou multilíngue, para que haja uma comunicação efetiva, compreensível e sem ambiguidades.

A Terminologia é interdisciplinar e, portanto, faz interface com várias áreas, dentre elas, a Tradução e a Interpretação. No intuito de discorrer sobre essa aproximação e de como os dois campos dialogam entre si em contextos bilíngues que abarcam o Português e a Língua Brasileira de Sinais (Libras), o TILSJUR convida a todos para uma roda de conversa com as convidadas Luana Manini e Luciana Vale, ambas formadas em Direito e tradutoras intérpretes de Libras com experiência de atuação na esfera jurídica, no dia 29 de junho às 20h. Você é nosso convidado e pode acompanhar esta atividade diretamente no canal do Youtube do TILSJUR.

O TILSJUR divulga e parabeniza os organizadores, autores e demais colegas que colaboraram na produção da obra intitulada: Traduções, culturas e comunidades: singularidades e pluralidades em (des)encontros do eu com os outros, publicada pela prof. Silvana Aguiar dos Santos e pelo prof. Carlos Henrique Rodrigues. Esta obra conta com várias pesquisadoras integrantes atuais (Marianne R. Stumpf, Kátia Lucy Pinheiro, Silvana A. dos Santos), egressas (Aline Poltronieri-Gessner e Dodora) e colaboradoras do TILSJUR, seja no curso de inverno (Mirella Cavalcanti, Danielle C.  Sousa, Aline N. de Sousa) oferecido no ano de 2021 ou em outros momentos pontuais (Shirley, Wharlley e Vitória). Um agradecimento aos demais pesquisadores, mestrandos e doutorandos que compuseram a obra, ao comitê editorial, a equipe da Editora Pedro e João, a equipe da PGET (por permitir os financiamentos necessários), as professoras que realizaram o prefácio e o posfácio.

O TILSJUR se junta aos demais projetos (Premiere, Libras e Saúde –  todos do Núcleo de Pesquisas em Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais), a fim de promover um diálogo que considere a tradução e a interpretação como direitos linguísticos no que tange ao acesso à justiça e ao acesso à saúde. Você pode ler mais dessa obra no site da editora Pedro e João.