Programa de Extensão TILSJUR

Vagner de Araújo Mesquita é mestrando da POET (Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) da Universidade Federal do Ceará. No período de 2022.2, ele realizou o estágio docente no TILSJUR, mais especificamente desenvolvendo atividades junto à disciplina LSB 7080 – Laboratório em Interpretação III – Contextos jurídicos do curso de Letras-Libras presencial. Hoje (06/11/2023) ele defendeu sua dissertação intitulada: “Gêneros textuais do inquérito policial como ferramentas de apoio aos tradutores e intérpretes de libras-português nas delegacias de polícia: auto de prisão em flagrante e termo de interrogatório” na POET.

Sua pesquisa descreve a natureza do inquérito policial e suas relações com a tradução e a interpretação de Libras – língua portuguesa, destacando o contexto profissional de segurança pública. Além disso, ele apresenta as principais características dos gêneros textuais, em termos de composição, tema e estilo, presentes no inquérito policial – auto de prisão em flagrante e termo de interrogatório.

A banca foi composta pela orientadora (Prof. Dra. Silvana Aguiar dos Santos, POET-UFC / PGET-UFSC), Prof. Dra. Jael Sânera Sigales Gonçalves (UFPEL), Prof. Dra. Aline Nunes de Sousa (UFSC) e Prof. Dra. Patrícia Tuxi (POSTRAD/UnB). O TILSJUR parabeniza Vagner e deseja sucesso no novo ciclo, incentivando que esse trabalho tenha desdobramentos importantes no meio acadêmico e na área de segurança pública.