Programa de Extensão TILSJUR

A palestra “Direitos Linguísticos e Extensão Universitária: experiências e aprendizados com o Programa TILSJUR” propõe uma reflexão sobre: (i) o percurso trilhado pelo TILSJUR e a formação de redes comunitárias e institucionais; (ii) a articulação entre ensino, pesquisa e extensão no campo dos direitos linguísticos, com foco na formação de tradutores e intérpretes de Libras-Português e no letramento jurídico de comunidades surdas; e (iii) as perspectivas futuras para a interface entre direitos linguísticos, políticas de tradução e políticas linguísticas. O encontro busca evidenciar como a extensão universitária pode se constituir em um espaço de produção de saberes jurídicos, linguísticos, culturais e tradutórios, de inovação social e de efetivação dos direitos linguísticos.

O programa de Extensão TILSJUR UFSC – Tradutores e intérpretes de línguas de sinais na esfera jurídica – convida toda a comunidade para a programação especial alusiva ao Dia Nacional da Libras, 24 de abril, quinta-feira, em Laguna. O workshop especial em defesa da educação bilíngue de surdos será realizado pela ASSUL – Associação de Surdos de Laguna e Região, com apoio do TILSJUR e participação de gestores da Secretaria de Educação de Laguna. (Verifique programação completa ao final)

O objetivo é discutir propostas para a garantia de direitos linguísticos, políticas educacionais e melhoraria da qualidade do ensino para surdos. Ao fim do workshop, será formulado um documento a ser entregue à Secretaria de Educação de Laguna e região com base na discussão. A participação da comunidade e a construção coletiva desse requerimento são fundamentais para a garantia de direitos linguísticos das comunidades surdas na educação. A educação bilíngue é uma importante conquista das comunidades surdas e sua implementação na região sul do estado de Santa Catarina contribuirá significativamente no desenvolvimento pleno das pessoas surdas e na equidade linguística e cultural desse público”, destaca a professora Silvana Aguiar dos Santos, coordenadora do TILSJUR.

Ainda na programação, a vice-coordenadora do TILSJUR, professora Marianne Stumpf,  fará a palestra “A conquista da Lei de Libras e os Direitos Linguísticos dos Surdos. A garantia de direitos linguísticos das pessoas surdas é um dos pilares das atividades desenvolvidas pelo TILSJUR.

O evento ocorre na UDESC de Laguna, é gratuito e aberto ao público. Participe!

 

WORKSHOP  EM COMEMORAÇÃO AO DIA NACIONAL DE LIBRAS
Quando: 24 de abril, quinta-feira
Horário: das 13:30 às 17:30
Onde: UDESC Laguna – Rua Coronel Fernandes Martins 270, bairro Progresso – Laguna/SC
Público-alvo: Professores, intérpretes, gestores, estudantes, comunidade surda e comunidade em geral
Gratuito e aberto ao público

O trabalho intitulado “Intérprete de Libras em cultos religiosos: Um estudo de caso no acórdão do TJSP” foi tema de comunicação oral do integrante do TILSJUR, Samuel Dos Santos Silva Jesus, no 2º ENCENTILS – Encontro Cearense interdisciplinar de ensino, tradução e interpretação de línguas de sinais, na tarde do dia 19 de março.

“Mostrar a estrutura do acórdão do TJSP, suas características e refletir a garantia de direitos linguísticos nesses documentos se constitui como elemento de disseminação do conhecimento jurídico aos intérpretes”, informou o mestrando, baseado na pesquisa de Luana Manini Genari de Souza Ramos. Nessa pesquisa, Ramos (2023) afirma que os profissionais intérpretes devem se familiarizar com a linguagem específica e o domínio dos gêneros discursivos específicos. Contribuir com as comunidades surdas nas pesquisas, no ensino e na extensão nos contextos jurídicos é um dos objetivos do TILSJUR.

 2º ENCENTILS – Encontro Cearense interdisciplinar de ensino, tradução e interpretação de línguas de sinais,ocorreu entre os dias 18 e 20 de março e foi realizado no formato online. Contou com palestras, oficinas, minicursos e apresentação de trabalhos.

A integrante do TILSJUR Camila Cardoso Fernandes Aprigio, Mestra em Estudos da Tradução -PGET/UFSC, apresentou uma pesquisa que discutia a produção de materiais bilíngues com base na série “TILSJUR Informa” como parte do IV Encontro das Licenciaturas da Região Sul, realizado em Joinville entre os dias 17 e 19 de março. O objetivo foi incentivar os docentes a se capacitarem, conhecerem melhor a Educação em Direitos voltadas para Pessoas Surdas e promover a garantia dos direitos linguísticos para essas comunidades.

A pesquisa apresentada no formato de comunicação oral tinha como título: Educação em Direitos Humanos para Pessoas Surdas e foi produzido em conjunto com a Profa. Dra. Silvana Aguiar dos Santos. O trabalho apresentado evidenciou a relevância em produzir materiais bilíngues Libras-Português sobre informações jurídicas para as comunidades surdas. Tais materiais podem contribuir na ampliação do acesso das comunidades surdas à justiça.

A apresentação realizada na tarde do dia 17 de março “trouxe uma proposta aos docentes, cada um em sua área, para produzirem materiais bilíngues que eduquem sobre conteúdos diversos e incentivem as pessoas surdas a participarem de uma sociedade mais justa e igualitária”, destacou Aprigio.

O Encontro das Licenciaturas da Região Sul existe desde 2015 e tem como objetivo socializar ações ligadas à formação de professores. O tema deste ano foi “Formação de professores: Histórico, Políticas e Práticas Pedagógicas” e ocorreu no Campus Joinville da Universidade do Estado de Santa Catarina (UDESC).

 

A professora Silvana Aguiar dos Santos, no uso de suas atribuições, conforme disposto no Edital no 13/2024/PROEX – Edital PROBOLSAS 2025 torna pública a abertura das inscrições para selecionar 1 (um) aluno de graduação que irá desenvolver atividades de extensão no âmbito do Projeto TILSJUR informa: promoção do direito, da educação e da cidadania em Libras.

 

Inscrições: 31 de janeiro à 07 de fevereiro de 2025.

Entrevista: 13 de fevereiro de 2025 (início às 9h).

 

RESULTADO:  

Seleção de bolsistas – Probolsas (1 vaga)

 

Nome do candidato	IAA	Entrevista	Nota Final	Classificação
Brenda de Oliveira Artigas	8,91	8,5	8,7	1ª (selecionada)
Valderil Barreto Bronze	9,41	7,0	8,2	2º

 

 

Atenção: Na entrevista foram analisados os seguintes aspectos: (i) a motivação e o interesse do candidato em participar do projeto, seu potencial para o desenvolvimento das atividades, incluindo as habilidades apresentadas, os conhecimentos e o histórico acadêmico; (ii) foi considerada a disponibilidade do candidato para se dedicar ao projeto, levando em conta a fase em que ele se encontra no curso e o número de disciplinas a serem cursadas em 2025.1; (iii) avaliou-se também a fluência em Libras e a experiência e o conhecimento na área de Direitos Humanos e sua relação com a promoção do direito das comunidades surdas, do acesso à educação e da cidadania em Libras.

 

 

As inscrições para a bolsa de extensão do TILSJUR/UFSC foram encerradas no dia 07 de fevereiro de 2025, conforme descrito no edital. Abaixo, divulgamos o quadro das inscrições deferidas e o agendamento da entrevista. A entrevista ocorrerá pela plataforma Meet e os alunos selecionados receberão o link por email.

Brenda de Oliveira Artigas – Entrevista dia 13/02 às 9h

Emerson Kaique Andrade de Sousa – Indeferida

Valderil Barreto Bronze Deferida – entrevista dia 13/02 às 10h

 

Para acessar o documento completo com o resultado clique aqui.

A professora Silvana Aguiar dos Santos, no uso de suas atribuições, conforme disposto no Edital no 13/2024/PROEX – Edital PROBOLSAS 2025 torna pública a abertura das inscrições para selecionar 1 (um) aluno de graduação que irá desenvolver atividades de extensão no âmbito do Projeto TILSJUR informa: promoção do direito, da educação e da cidadania em Libras.

 

1. DO OBJETO DA SELEÇÃO

1.1. O presente processo seletivo tem como escopo formar lista classificatória para o preenchimento de 1 (uma) vaga de bolsista de extensão, nos termos do Edital no Edital no 13/2024/PROEX – Edital PROBOLSAS 2025.

1.2. O projeto de extensão TILSJUR informa: promoção do direito, da educação e da cidadania em Libras tem por objetivo promover o acesso às informações públicas voltadas para o âmbito jurídico, produzindo material em Libras e focalizando as comunidades surdas, especialmente as pessoas surdas. Além disso, busca contribuir para produção de material instrucional em Libras, utilizando uma linguagem de fácil acesso e objetiva sobre temáticas envolvendo contextos jurídicos.

1.3. O plano de trabalho do bolsista de extensão compreende: Auxiliar na tradução e adaptação de conteúdos jurídicos do Português para Libras; selecionar temáticas voltadas para a área jurídica e categorizá-las; revisar materiais existentes para garantir precisão e acessibilidade; participar de gravações de vídeos em Libras. Criar legendas e transcrições em português para os vídeos; revisar material e avaliar qualidade de produção e de tradução; organizar e participar de oficinas e seminários voltados para o letramento jurídico das comunidades surdas; facilitar a interação entre estudantes e membros da comunidade surda para a troca de experiências e coletar feedback das comunidades sobre a eficácia dos materiais produzidos.

 

2. DA CARGA HORÁRIA E REMUNERAÇÃO

2.1. O bolsista de extensão exercerá suas funções em 20 (vinte) horas semanais durante o período de vigência da bolsa.

2.2. A vigência da bolsa é de 1o de março a 31 de dezembro de 2025.

2.3. O valor mensal total da bolsa é de R$ 700,00 (setecentos reais).

 

3. DOS PRÉ-REQUISITOS PARA O PROCESSO SELETIVO E CLASSIFICAÇÃO

O aluno candidato à bolsa de extensão deverá:

3.1. Estar regularmente matriculado(a) em curso de graduação da UFSC;

3.2. Dispor de 20 horas semanais para dedicação ao projeto;

3.3. Não ter relação de parentesco direto com o(a) coordenador(a) do projeto, o que inclui cônjuge, companheiro(a), parente em linha reta, colateral ou por afinidade até 3o grau;

3.4. Não ter vínculo empregatício ou outras modalidades de bolsas acadêmicas ofertadas pela UFSC, excetuando-se a Bolsa Estudantil instituída pela Resolução no 32/CUn/2013, a Bolsa Permanência do Ministério da Educação conforme a Portaria no 389/2013 e bolsas concedidas pelo Programa de Assistência Estudantil para Estudantes Indígenas e Quilombolas – PAIQ. Estar regularmente matriculado em curso de graduação da UFSC;

3.5. Não ter colação de grau prevista para o período de vigência da bolsa;

3.6. Possuir índice de aproveitamento acumulado (IAA) igual ou superior a 6,0, exceto para alunos de primeira fase.

 

4. DAS INSCRIÇÕES

4.1. As inscrições deverão ser realizadas no período de 31/01/2025 até 07/02/2025 por meio do e-mail tilsjur@gmail.com, anexando os seguintes documentos:

I – Ficha de inscrição preenchida, assinada e digitalizada (anexo A);

II – Histórico escolar atualizado;

III – Espelho de matrícula com os horários das disciplinas nas quais o candidato está matriculado; e

IV – Currículo extraído da Plataforma Lattes/CNPq (http://lattes.cnpq.br/).

V – Vídeo de até (1min) apresentando a intenção em participar do projeto.

4.2. A lista com as inscrições deferidas com data e horário da seleção (item 6.1 deste edital) será publicada no site https://tilsjur.paginas.ufsc.br/ e os candidatos serão informados via e-mail.

 

5. DAS ATRIBUIÇÕES

5.1. Compete ao bolsista executar o plano de trabalho do bolsista, item 1.3, sob a orientação do(a)
coordenador(a).

5.2. Nos casos de substituição, cancelamento ou encerramento das atividades, o(a) bolsista deverá apresentar o
relatório das atividades desenvolvidas, no prazo de 15 dias após o encerramento da bolsa.

5.3. O(A) bolsista deverá fazer referência à sua condição de bolsista de extensão da UFSC nas publicações e
trabalhos apresentados.

5.4. Compete a(o) coordenador(a) do projeto orientar o(a) e acompanhar o(a) bolsista de extensão nas distintas
fases do trabalho até a elaboração do relatório final.

 

6. DA SELEÇÃO e DIVULGAÇÃO DO RESULTADO

6.1. A seleção será realizada em sala virtual (plataforma meet) no dia 13/02/2025.

6.2. A seleção dar-se-á mediante avaliação, que será realizada para aferir:

a) os conhecimentos gerais do candidato sobre a temática do projeto de extensão;

b) as potencialidades do candidato para o desenvolvimento das atividades de extensão; e

c) a história acadêmica do candidato, comprovada mediante currículo e sua disponibilidade de tempo para a dedicação às atividades de extensão.

§ 1o Os candidatos terão sua entrevista avaliada com uma nota variável entre zero e dez.

§ 2o As entrevistas deverão ocorrer em ordem alfabética da lista geral de inscrições deferidas.

§ 3o A entrevista será pública, vedada a audiência dos demais candidatos participantes do processo seletivo.

6.3. O resultado da seleção será divulgado no site https://tilsjur.paginas.ufsc.br/ e será enviada aos e-mails
dos(as) candidatos(as) inscritos(as).

 

7. DAS DISPOSIÇÕES FINAIS

7.1. A bolsa de extensão não gera vínculo empregatício com a Universidade, podendo o bolsista de extensão pedir desligamento do projeto a qualquer tempo, mediante justificativa.

7.2. Quaisquer pedidos de reconsideração podem ser feitos diretamente ao coordenador responsável pelo processo seletivo em até 24 horas do ato a ser impugnado.

8. CRONOGRAMA

Inscrições	31/01/2025 até 07/02/2025
Homologação das inscrições	10/02/2025
Entrevistas	13/02/2025
Divulgação do resultado	14/02/2025

 

ANEXO

Clique aqui para baixar edital completo em PDF

CLIQUE AQUI PARA BAIXAR A FICHA DE INSCRIÇÃO (ANEXO A)