TILSJUR – Tradutores e intérpretes de línguas de sinais em contextos jurídicos

O trabalho intitulado “Intérprete de Libras em cultos religiosos: Um estudo de caso no acórdão do TJSP” foi tema de comunicação oral do integrante do TILSJUR, Samuel Dos Santos Silva Jesus, no 2º ENCENTILS – Encontro Cearense interdisciplinar de ensino, tradução e interpretação de línguas de sinais, na tarde do dia 19 de março.

“Mostrar a estrutura do acórdão do TJSP, suas características e refletir a garantia de direitos linguísticos nesses documentos se constitui como elemento de disseminação do conhecimento jurídico aos intérpretes”, informou o mestrando, baseado na pesquisa de Luana Manini Genari de Souza Ramos. Nessa pesquisa, Ramos (2023) afirma que os profissionais intérpretes devem se familiarizar com a linguagem específica e o domínio dos gêneros discursivos específicos. Contribuir com as comunidades surdas nas pesquisas, no ensino e na extensão nos contextos jurídicos é um dos objetivos do TILSJUR.

 2º ENCENTILS – Encontro Cearense interdisciplinar de ensino, tradução e interpretação de línguas de sinais,ocorreu entre os dias 18 e 20 de março e foi realizado no formato online. Contou com palestras, oficinas, minicursos e apresentação de trabalhos.