TILSJUR – Programa de Extensão

TESES DEFENDIDAS

BEER, Hanna. Políticas de tradução e comunidades surdas: deveres linguísticos para a garantia de direitos fundamentais. 2024. 230 p. Tese (Doutorado em Linguística) – Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2024. Orientadora: Prof. Dra. Ronice Muller de Quadros

CAVALCANTE, Priscilla Fonseca. Glossários jurídicos em Libras. 2024. 159 p. Tese (Doutorado em Linguística) – Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2024. Orientadora: Prof. Dra. Marianne Rossi Stumpf

DISSERTAÇÕES DEFENDIDAS

Samuel dos Santos Silva Jesus. Tribunal de Justiça do Estado de São Paulo e intérpretes de Libras-Português: uma análise das intersecções do uso do gênero acórdão e implicações profissionais para contextos judiciais. 2025. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) – Universidade Federal de Santa Catarina. Orientadora. Prof. Dra. Silvana Aguiar dos Santos

Fabiana Ferreira da Silva. Mapeamento da produção acadêmica internacional sobre atuação de intérpretes de línguas de sinais na saúde: análise bibliométrica na base de dados BITRA. 2025. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) – Universidade Federal de Santa Catarina. Orientadora. Prof. Dra. Silvana Aguiar dos Santos

Maria Auxiliadora Bezerra de Araujo. Tradução Comentada do Português para a Libras sobre a Cartilha de Violência Doméstica da Defensoria Pública do Estado de Santa Catarina. 2024. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) – Universidade Federal de Santa Catarina. Orientadora. Prof. Dra. Silvana Aguiar dos Santos

APRIGIO, Camila Cardoso Fernandes. Política de Tradução e materiais bilíngues Libras-Português da série TILSJUR Informa: contribuições para o acesso das pessoas surdas aos contextos jurídicos. 2024. 180 p. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) – Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2024. Orientadora. Prof. Dra. Silvana Aguiar dos Santos

OLIVEIRA, Michele Vieira de. A produção acadêmica brasileira sobre tradução e interpretação de línguas de sinais nos contextos jurídicos. 2023. 113 p. Dissertação (Mestrado) – Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2023. Orientadora. Prof. Dra. Silvana Aguiar dos Santos

MESQUITA, Vagner de Araújo. Gêneros textuais do inquérito policial como ferramentas de apoio a tradutores e intérpretes de Libras-português nas delegacias de polícia: auto de prisão em flagrante e termo de interrogatório. 2023. 173 f. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) – Universidade Federal do Ceará, Fortaleza, 2023. Orientadora. Prof. Dra. Silvana Aguiar dos Santos

COUTO, Gabriel Franca do. Política linguística e ideologias: uma análise dos discursos das legislações federais que regem as línguas de sinais nacionais da América do Sul. 2023. 178 p. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2023. Orientadora: Prof. Dra. Marianne Rossi Stumpf

SILVA, Rhuan Lucas Braz. Tradução comentada da cartilha Violência sexual contra crianças e adolescentes de língua portuguesa para Libras. 2022. 102 f. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) – Universidade Federal do Ceará, Fortaleza, 2022. Orientadora: Prof. Dra. Silvana Aguiar dos Santos.

LIMA, Melque da Costa. Mapeamento das pesquisas sobre tradução e interpretação de línguas de sinais em contexto jurídico: uma análise bibliométrica do cenário internacional. 2022. 116f., il. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) – Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2022. Orientadora. Prof. Dra. Silvana Aguiar dos Santos 

MEDEIROS, Jonatas Rodrigues . Poesia de direitos humanos e injustiça social na literatura surda: tradução, interpretação, agência e ativismo. 2022. 308f., il. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) – Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2022. Orientadora. Prof. Dra. Silvana Aguiar dos Santos 

SILVEIRA, Guilherme Leopold. A (in)visibilidadde e a luta pelo reconhecimento do(a) tradutor(a) e intérprete surdo(a) nos contextos jurídicos e policial brasileiros. 2022. 104f., il. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) – Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2022. Orientadora. Prof. Dra. Silvana Aguiar dos Santos

GOULART, Luciellen Lima Caetano. Políticas de tradução e de interpretação: gêneros textuais como instrumento de apoio aos intérpretes de Libras-Português no Judiciário. 2020. 96 p. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) – Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2020. Orientadora. Prof. Dra. Silvana Aguiar dos Santos

Trabalho de Conclusão de Curso – TCCs

SALAS GARCES, Andres Leonardo. Um panorama inicial sobre o anonimato e suas implicações para as comunidades surdas sinalizantes. 2023. 71p. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Libras) – Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2023. Orientadora. Prof. Dra. Silvana Aguiar dos Santos

ALVES, Anderson Rodrigues. Experiências de interpretação de Libras-Português na área jurídica: A busca pela profissionalização do intérprete. 2020. 55p. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Libras) – Universidade Federal de Santa Catarina, 2020. Orientadora. Prof. Dra. Silvana Aguiar dos Santos

NEVES, Danielle Crescêncio. Tradução comentada (Português-Libras) do verbete refúgio/refugiado(a) do Dicionário Crítico de Migrações Internacionais. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras – Libras) – Universidade Federal de Santa Catarina. 2020. Orientadora: Silvana Aguiar dos Santos.

RECKELBERG, Saimon. Intérpretes de Libras-Português no contexto jurídico: uma investigação dos serviços de interpretação oferecidos na Grande Florianópolis. 2018. 83p. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Libras) – Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2018. Orientadora. Prof. Dra. Silvana Aguiar dos Santos